1
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
Jak każdy kamień tej wielkości,
jest wada.

2
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
- Wada?
- Najmniejsza wada, Wasza Ekscelencjo.

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Jeśli spojrzysz głęboko w kamień,

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
dostrzeżesz
najmniejsze przebarwienia.

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Przypomina zwierzę.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
- Zwierzę?
- Skacząca pantera.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Tak. Różowa pantera.

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,600
Chodź tu, Dala.

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,300
Prezent dla twojego ojca
od swego wdzięcznego ludu.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
Któregoś dnia będzie twój.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
Najbardziej bajeczny diament
na całym świecie.

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Podejdź bliżej.

13
00:07:04,700 --> 00:07:08,900
Dobra. Wielkie dzięki, chłopaki.
Nie zapomnij zabrać szafy z powrotem.

14
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
Jak chcesz je
matowy czy błyszczący?

15
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Chcę tego od razu.
Spieszę się.

16
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
Nie można spieszyć się z geniuszem.

17
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
Spieszę się.

18
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Nie zapomnij
o garderobie.

19
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
Co robisz?

20
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
Gdzie są wszyscy?

21
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
- Wyjdź stamtąd!
- Kto to jest?

22
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
Wyjdź,
albo wyważymy drzwi!

23
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
Tylko minutę.

24
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- Czy mogę ci pomóc?
- Gdzie on jest?

25
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- Gdzie jest kto?
- George'a Littona.

26
00:07:49,700 --> 00:07:52,900
Jest mi winien 40 kawałków,
i nikt nie lajkuje Big Joe.

27
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Spójrz, Wielki Joe,
Nie jestem kolekcjonerem rachunków.

28
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
Jestem fotografem.
Właśnie zrobiłem mu zdjęcie.

29
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
- Jakie zdjęcie?
- Zdjęcie z dyplomu.

30
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
- Jego co?
- Ukończenie szkoły.

31
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Zdobądź go!

32
00:08:45,900 --> 00:08:48,400
Są warte pół miliona.
Zgodzimy się na 300 tys.

33
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Zrobię co w mojej mocy,
ale towar jest bardzo gorący.

34
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Zostań tutaj.
Proszę ze mną.

35
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Pospiesz się!

36
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
- Przepraszam, madame.
- Z pewnością.

37
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
Upadła.
Pospiesz się!

38
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Musimy znaleźć tę kobietę.

39
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Co powiedziałeś?

40
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
Nie mamy
dużo opisu.

41
00:10:34,700 --> 00:10:39,800
Około 177 cm, czarne włosy,
ubrany w jasnobeżowy płaszcz.

42
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
Głupcy pozwolili temu płotowi uciec.
Może rozmawiał.

43
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- Złapiemy go.
- Musimy.

44
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
Musimy znaleźć tę kobietę.

45
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Ona jest naszym pierwszym pozytywnym ogniwem
z Phantomem.

46
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
- Tak?
- <i>Żona do pana, inspektorze.</i>

47
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
Przyślij ją, proszę.
Henri, to wszystko.

48
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
- Witaj, kochanie.
- Mój aniołku.

49
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
Ambar, jak się masz?

50
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Witaj, księżno.
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

51
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
Bawcie się dobrze, dzieci.
Jak się masz?

52
00:12:18,400 --> 00:12:20,100
Witaj, kochanie!

53
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
Znasz Monikę?

54
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Oczywiście. Byłeś
po prostu oszałamiający w twoim ostatnim filmie.

55
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
- Co on mówi?
- Mówi cześć,

56
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
i on by cię chciał
spotkać się z jego kuzynem.

57
00:12:35,300 --> 00:12:38,600
- Jego trzeci kuzyn.
- To robi różnicę.

58
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
- Kto to jest?
- Księżniczka Dala.

59
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Przepraszam.

60
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Tak?

61
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Panna Angela Dunning.

62
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
- Tak?
- Wasza Wysokość?

63
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Tak.

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Oto znowu jestem,
Wasza Wysokość.

65
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Byłam na koktajlu,
i widziałem, jak jechałeś obok...

66
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
Po prostu wiem, że sprawiłoby ci to przyjemność.
Tak, po prostu by ci się to podobało...

67
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Wasza Wysokość.

68
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Witam.

69
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Nie mogę ci powiedzieć
co to za zaszczyt.

70
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
Wszyscy nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

71
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
- Dzień dobry, Wasza Wysokość.
- Dzień dobry.

72
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
- Jesteś wspaniałym narciarzem.
- Dziękuję.

73
00:15:14,700 --> 00:15:15,600
Pomoc!

74
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
Ktoś zabiera moje sanie.
Bursztyn! Mój pies.

75
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Zostaw to mnie, pani.

76
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
- Co się stało?
- Nie wiem.

77
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
Był tam człowiek z bronią,
i wziął sanie i Amber.

78
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Będziemy tu tylko kilka dni.

79
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
To będzie wspaniała szansa
na piękne wakacje.

80
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Przepraszam.
Moja noga została złapana.

81
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
Przepraszam
za tę niedogodność.

82
00:16:02,800 --> 00:16:06,300
Czy wiesz, kto to był?
To był sir Charles Litton.

83
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
- Naprawdę?
- Tak.

84
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Jestem inspektor Clouseau.
To jest pani Clouseau.

85
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
W porządku. Dziękuję.

86
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
Przepraszam, kochanie.

87
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- Wszystko w porządku, kochanie.
- Przepraszam.

88
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Czy wiesz to?
jesteś naprawdę niesamowity?

89
00:16:29,800 --> 00:16:30,900
Więc powiedziałeś.

90
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
Jak sobie poradzisz
na pensję inspektora policji.

91
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
Ile kobiet mogłoby uratować
wystarczająco dużo z ich sprzątania

92
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
kupić taki piękny
taki płaszcz z norek?

93
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
To nie jest łatwe.

94
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Jesteś stałą
i pożądana sprzeczność.

95
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
Jestem po prostu
zakochana kobieta, kochanie.

96
00:16:48,700 --> 00:16:49,800
Moje kochanie.

97
00:16:56,300 --> 00:16:59,400
Przepraszam, kochanie.
Proszę wybacz mi.

98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
Wszystko w porządku.

99
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Czy cię skrzywdziłem?
Czy wszystko w porządku?

100
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
- Tak, nic mi nie jest.
- Na pewno?

101
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- Tak, jestem.
- Kochanie, bardzo mi przykro.

102
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
Mam małą sprawę do załatwienia
zakończyć z menadżerem.

103
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Tak?

104
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Po czym wrócę
do ciebie natychmiast.

105
00:17:20,400 --> 00:17:21,500
Cześć, kochanie.

106
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Wszystko w porządku.

107
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
- Jak poszło?
- Idealnie.

108
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Wejdź.

109
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Księżniczka Dala
martwi się twoimi obrażeniami.

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Proszę, podziękuj księżniczce.

111
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
Powiedz jej, że nic nie ma
się martwić.

112
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
To naprawdę nie jest zbyt poważne.

113
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
W takim razie Jej Wysokość
poinstruował mnie

114
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
zaprosić cię na kolację
dziś wieczorem o 20:00 w jej domku.

115
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
Z przyjemnością przyjdę.

116
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
Znasz <i>Signora</i> Tuckera
z Lloyd's w Londynie.

117
00:18:57,800 --> 00:18:59,100
- Cześć.
- Witaj, stara fasolo.

118
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Twoja firma
ubezpiecza Różową Panterę.

119
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Tak, za pół miliona.

120
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
- Funty?
- Sterlinga.

121
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Upiór nie mógł się oprzeć
Różowa Pantera.

122
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Z całą pewnością to zrobi
podjąć próbę.

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Kiedy to zrobi, ja to zrobię
czekaj na niego. Przepraszam.

124
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
Jeśli rozumiem Twoją teorię,

125
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Upiór jest
jeden z gości panny Dunning.

126
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Taka jest teoria.
Chciałbym mieć od ciebie

127
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
nazwiska tych gości,
także lokalizację ich pokoi.

128
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
Oczywiście!

129
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Zakładam, że księżna Dala
ma przy sobie klejnot.

130
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Powiedziałaby mi tylko
było w bezpiecznym miejscu.

131
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
Myślę, że jeśli nie ma go tutaj,
jest w jej willi w Rzymie.

132
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Moi ludzie obserwują tę willę.

133
00:19:31,800 --> 00:19:34,700
Przy takim planowaniu
jak Phantom może odnieść sukces?

134
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
Przy takim planowaniu
odnosił sukcesy przez 20 lat.

135
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
Błędem jest go nie doceniać,
jak inspektor może ci powiedzieć.

136
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
Najsprytniejszy, najbardziej pomysłowy
przestępca na całym świecie.

137
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
- I nigdy go nie widziałeś?
- Widziałem go raz.

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
Pięć lat temu
mam przelotne spojrzenie...

139
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Przepraszam.

140
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
Widziałem go przelotnie
gdy wyruszał w ucieczkę.

141
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
W dziwny sposób
Podziwiam tego człowieka.

142
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
On ma... jakby to powiedzieć...
wyjątkowy talent do dramatyzmu.

143
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
- Pomachał mi na pożegnanie.
- Fascynujące.

144
00:20:06,200 --> 00:20:10,300
Ale tym razem, panowie,
Pomacham mu na pożegnanie...

145
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
w drodze do więzienia.

146
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Dobry wieczór.

147
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
Rozgość się.
Jej Wysokość dołączy do ciebie za chwilę.

148
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
- Mogę dać ci drinka?
- Poproszę brandy, dziękuję.

149
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Wasza Wysokość.

150
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Dobry wieczór, sir Charlesie.

151
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
Jakieś wieści od policji
o twoim kochanym psie?

152
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Oczekują, że otrzymam
list z żądaniem okupu.

153
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
Jestem głęboko wdzięczny
za to, co próbowałeś zrobić.

154
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
Proszę pani, to było nic.

155
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Dziękuję.

156
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- Proszę usiąść.
- Nie pijesz?

157
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
- Nie piję.
- Nigdy?

158
00:21:02,900 --> 00:21:06,300
Jestem całkiem zadowolony z rzeczywistości.
Nie mam potrzeby ucieczki.

159
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
Cieszę się rzeczywistością
tak samo jak następny człowiek.

160
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
W moim przypadku na szczęście

161
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
rzeczywistość zawiera dobro,
sztywny pasek od czasu do czasu.

162
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
- Z drugiej strony, nie palę.
- Masz rację. To paskudny nawyk.

163
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
Oto te paskudne małe nawyki
które są nam tak drogie.

164
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
<i>L'Chaim.</i>

165
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
przepraszam?

166
00:21:24,800 --> 00:21:27,300
Powiedzmy
w tym przypadku oznacza...

167
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
zdrowie i dziękuję
za zaproszenie mnie na kolację.

168
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Nie często mam szansę
zjeść obiad sam na sam z piękną księżniczką.

169
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Nienawidzę Cię rozczarowywać,
ale obawiam się, że to nie ta noc.

170
00:21:38,500 --> 00:21:43,200
- Ale zrozumiałem, że...
- Jemy kolację, ale nie sami.

171
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
W końcu! Cześć!

172
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
Przeszliśmy przez sople lodu
aż do naszych wiesz co!

173
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
Wasza Wysokość!

174
00:21:58,700 --> 00:22:03,000
Myślę, że to zbyt kochane z twojej strony
zaprosić mnie tu dziś wieczorem.

175
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
- Stworzyłeś dla mnie Cortinę.
- Witaj, kochanie.

176
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
Witaj, drogi chłopcze.

177
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Nie ruszaj mięśniem, kochanie.

178
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Czyż on nie jest cudowny, Wasza Wysokość?

179
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
Taka wspaniała ofiara.

180
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Dobry wieczór, proszę pana.

181
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Czy mogę zapalić papierosa,
moje kochanie?

182
00:22:54,200 --> 00:22:55,400
Tak, oczywiście, kochanie.

183
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
- Tu jesteś, kochanie.
- Dziękuję.

184
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
- Tak, proszę pana?
- Szkocka z lodem.

185
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.

186
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Dziękuję bardzo.

187
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
Szukam mojego wujka,
Sir Charlesa Littona.

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
- Kochanie.
- Czy mogę przynieść ci trochę wody?

189
00:23:23,300 --> 00:23:27,300
- Trzymaj ręce nad głową.
- Tak, kochanie. Pochylać się ku przodowi.

190
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
- Kochanie, przepraszam.
- Wszystko w porządku?

191
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
Wszystko w porządku, kochanie?

192
00:23:33,000 --> 00:23:33,900
Co?

193
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
- Moje kochanie?
- Zaraz wracam.

194
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Tak, kochanie.

195
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Proszę.

196
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Ma kaszel
w jej gardle, wiesz.

197
00:24:08,700 --> 00:24:12,600
A jak myślisz?
Okazało się, że jest mężczyzną!

198
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
To prawda! To prawda!

199
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Wasza Wysokość, naprawdę musisz
pozwól, że urządzę ci imprezę.

200
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
Mogę z całą pewnością zagwarantować
to będzie impreza, która zakończy wszystkie imprezy.

201
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Jestem pewien, że tak będzie.

202
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
Być może Jej Wysokość
ma inne plany.

203
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
Przeciwnie. Brzmi jak zabawa.
Czy uwzględnisz Sir Charlesa?

204
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Nie. Charles jest
romans na Capri.

205
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
Ma swoje własne imprezy.

206
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
Tak, czytałem o
niektóre jego imprezy.

207
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Są cudowni.
Nazywamy go żonglerem.

208
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem
taki człowiek jak on.

209
00:24:41,900 --> 00:24:45,600
Potrafi utrzymać dziesięć dziewczyn w powietrzu
na raz i uszczęśliwić każdego.

210
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
Niesamowity. W pewnym sensie
współczesny Don Juan.

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
- To wszystko.
- Ale jest różnica.

212
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
Poprzednik Sir Charlesa został zmuszony
wspinać się po balkonach i toczyć pojedynki,

213
00:24:54,700 --> 00:24:58,300
i jak rozumiem,
trzymaj jego kobiety oddzielnie.

214
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Z drugiej strony Karol
jeździ Ferrari,

215
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
wchodzi kluczem,
i ucieka się do rokowań zbiorowych.

216
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Ale obaj tak mają
coś wspólnego.

217
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
- Co to jest, Wasza Wysokość?
- Może lepiej o tym zapomnieć.

218
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Nie bądź głupi.
Charlesowi to nie przeszkadza.

219
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Każdy bierze potshota
prędzej czy później na Charlesa.

220
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
No dalej, pani, strzelaj.

221
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
Wydaje mi się
każdy kawaler w średnim wieku

222
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
który nigdy nie pragnął
podstawowe nagrody żony i rodziny

223
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
i uważa za konieczne zająć
większą część jego życia

224
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
dokonując jednego podboju za drugim

225
00:25:30,100 --> 00:25:33,600
próbuje coś udowodnić
nigdy nie będzie w stanie tego udowodnić.

226
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
- I co to jest?
- Że jest mężczyzną.

227
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Żartujesz!

228
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
To trochę skomplikowane,
ale w zasadzie dźwięk.

229
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
- No cóż, Charlesie?
- Mało oryginalne.

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,900
Taka teoria stała się
raczej zmęczony freudowski frazes�.

231
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
- Ale prawdziwe.
- Nigdy nie leżałem na kanapie.

232
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Nieprawda.
To część twojego problemu.

233
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
Jak orzeźwiające jest odnalezienie członka rodziny królewskiej
posiadał tak przenikliwy dowcip.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
Charles, idziesz
brać to na leżąco?

235
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
Tak, właściwie.

236
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Noga boli mnie dość mocno.
Czy mogę zostać przeprosiny?

237
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
- Będę przeklęty.
- Nie mogę w to uwierzyć.

238
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
- Noga?
- Nie mam zielonego pojęcia.

239
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
To trzeba udowodnić
na wszystko przychodzi pierwszy raz.

240
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
W każdym razie uśmiałem się wspaniale.

241
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Simone!

242
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
Jacques, nadal jest mi zimno.

243
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Może jeszcze jeden koc,
kochanie.

244
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
W porządku, kochanie.

245
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Tu jesteś, kochanie.

246
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
- Tak, kochanie?
- Światło.

247
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
- Co?
- Przepraszam. To nie pomaga.

248
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
Może szklanka gorącego mleka.

249
00:29:01,100 --> 00:29:05,300
Ale myślę, że obsługa pokoju
skończyło się, kochanie.

250
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
Oczywiście, że tak.
zapomniałem.

251
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
Widzisz?

252
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
Już ich wszystkich nie ma.

253
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Cóż, nieważne.

254
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
Widzisz...

255
00:29:21,200 --> 00:29:25,100
Jeśli mój mały gołąb
chce szklankę mleka...

256
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
będzie miała jednego...

257
00:29:29,000 --> 00:29:32,700
...nawet jeśli będę musiał ich zmusić
otworzyć kuchnię.

258
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
Będzie miała mleko
gdziekolwiek pójdzie, gorąco czy zimno.

259
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- Gorący.
- Ja wiem. To właśnie powiedziałem.

260
00:29:47,200 --> 00:29:48,100
Otwórz drzwi.

261
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Kochanie, muszę z tobą porozmawiać.

262
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
Wysłałem Jacquesa po mleko.
Mam tylko chwilę.

263
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
- Wykorzystajmy to jak najlepiej.
- NIE! Przestań.

264
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
- To był twój pomysł.
- Tak, ale mylisz się...

265
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Źle co? Człowiek?
Myślisz, że byłem...

266
00:30:46,700 --> 00:30:50,100
Nie. Myślałam, że jesteś dokładnie taki
kim jesteś, ale jestem zbyt impulsywny.

267
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
To nie jest właściwy sposób.

268
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Innym razem.

269
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
- Tutaj jesteś, mój ukochany.
- Dziękuję.

270
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
To wszystko, co mieli.

271
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
W tym hotelu nie można nic dostać.
Musiałem ich zmusić, żeby mi to dali.

272
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Nieważne.

273
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Moje kochanie, kochanie, kochanie.

274
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Co jest nie tak?

275
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Kochanie, twoje stopy
są jak dwa sople lodu.

276
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Czy wyszedłeś z łóżka?
czy coś?

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,900
Nie, oczywiście, że nie.

278
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Tak czy inaczej, rozgrzej je na mnie.

279
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
To jest księżniczka Dala.
Moi goście poszli,

280
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
i pomyślałem, że może
wrócisz i napijesz się.

281
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Poczułbym się lepiej
jeśli jesteśmy przyjaciółmi.

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
ja też bym to zrobił
i bardzo chętnie przyjdę,

283
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
ale noga jest dość bolesna.

284
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
Przepraszam. Innym razem.

285
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj?

286
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
Tylko moja noga jest zła
jeśli będę chodził za dużo.

287
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Może mógłbyś wybrać się na spacer
i mógłbym pić.

288
00:32:56,600 --> 00:33:01,300
Chyba, że uznasz to za niedyskretne
przyjść do męskiego pokoju.

289
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
Będę tam za pięć minut.
Do widzenia, sir Charlesie.

290
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
Do widzenia.

291
00:33:38,300 --> 00:33:42,800
Nie wiem, co jest nie tak.
Jestem tylko kłębkiem nerwów.

292
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
Nie martw się. Rozwiązaliśmy
ten problem wcześniej.

293
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
- Nie masz na myśli...
- Oczywiście.

294
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
- Myślę, że nie powinieneś.
- Nie martw się, kochanie.

295
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
- Zrobię to bardzo delikatnie.
- Jacques, jesteś pewien?

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
Oczywiście, kochanie.
Wcześniej zawsze działało.

297
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Nie ma powodu
dlaczego teraz nie powinno działać.

298
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
Po prostu zrelaksuj się
i zostaw wszystko mnie.

299
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Jacques'a?

300
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
- Tak, kochanie?
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

301
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Masz na myśli, że to nie pomaga?

302
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Obawiam się, że nie.
Chyba po prostu wezmę tabletkę nasenną.

303
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
Bardzo dobrze, kochanie.
Zdobędę to dla ciebie.

304
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
A dlaczego sam nie weźmiesz jednego?
Potrzebujesz reszty, wiesz?

305
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
Tak, myślę, że może to zrobię.

306
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Tutaj, kochanie.

307
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
- Dziękuję, mój aniołku.
- Dziękuję, mój aniołku.

308
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Mój biedny Jacques.

309
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
Obojętnie.

310
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
Kiedy zobaczysz jednego Stradivariusa,
widziałeś je wszystkie.

311
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno.

312
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Wejdź, usiądź, zrelaksuj się.
Napij się dobrego szampana.

313
00:36:03,200 --> 00:36:06,500
- Mówiłem ci, że nie piję.
- Szampan nie pije.

314
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
To minimum alkoholu
i maksimum towarzystwa.

315
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
To wciąż sprzeczne z moimi zasadami.

316
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
To niedobrze.
Pomyślałem, że to może przełamać lody.

317
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
- Całkiem poprawnie mnie postawiłeś.
- Nie, dziękuję.

318
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Myślałem o twojej analizie
był bardzo spostrzegawczy.

319
00:36:20,100 --> 00:36:23,100
- Ale niezbyt grzecznie.
- Nie, nie było.

320
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
- Co cię do tego skłoniło?
- Złościłem się na ciebie.

321
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
Trudno mi to zrozumieć
człowiek o twojej reputacji.

322
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Oboje mamy reputację.

323
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Być może mój jest trochę większy
bardziej nagłośnione niż Twoje,

324
00:36:33,700 --> 00:36:36,600
ale przedstawiłeś prasie
z dość określonym wizerunkiem.

325
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Tak, wiem.

326
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
- Czy jesteś?
- Co?

327
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Jak cię nazywają.
Dziewica królowa.

328
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
Nie jestem królową.

329
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
To tylko połowa odpowiedzi.

330
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
Władca dziesięciu milionów o silnej woli
ludzie siedzą w jej wieży z kości słoniowej,

331
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
nietknięty, niezamężny,
i niedostępny.

332
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
Gdybyś znał mojego ojca,
zrozumiałbyś mnie.

333
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
Był władcą absolutnym.

334
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Rządził swoim ludem
żelazną ręką,

335
00:37:04,700 --> 00:37:07,800
ale dał mi białego kucyka
na moje piąte urodziny.

336
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
W wielu kwestiach się mylił,

337
00:37:10,100 --> 00:37:14,600
ale podjął decyzję zgodnie z tym
na sposób swoich poprzedników.

338
00:37:14,700 --> 00:37:18,700
Nauczyłem się drogi Zachodu,
więc stałem się po trochu jednym i drugim...

339
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
paradoks...

340
00:37:20,400 --> 00:37:23,700
i jest ciężko
pogodzić skrajności.

341
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
Wypij kieliszek szampana.
Czyni cuda w przypadku skrajności.

342
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
Wiadomo było, że zostanie uruchomiony
kilka trwałych przyjaźni.

343
00:37:35,500 --> 00:37:37,800
- Nie ufasz mi?
- NIE.

344
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
- Boisz się?
- Nie.

345
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
<i>L'Chaim.</i>

346
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
Miałem trzy lata
kiedy jechałem na moim pierwszym słoniu.

347
00:37:58,100 --> 00:38:02,900
Miałem sześć lat, kiedy pojechałem
na moim pierwszym „safari”.

348
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
„Frasari”.

349
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
Polowanie na dzikie zwierzęta.

350
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
A miałem dziesięć lat
kiedy złapałem pierwszego tygrysa.

351
00:38:13,700 --> 00:38:17,200
Ale nigdy nie zapomnę
mój kochany mały kucyk.

352
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Kiedy go pakowałeś?

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,900
Znowu się ośmieszasz.
Naprawdę nie lubisz zwierząt.

354
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
Nie ufaj mężczyźnie
który nie dba o zwierzęta.

355
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
I nie ufaj zwierzęciu
który nie przejmuje się ludźmi.

356
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
Dlaczego nie lubisz ludzi?

357
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
Lubię ludzi.

358
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
To mam być ja
kto nie...

359
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
jak ludzie, prawda?

360
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
Jeśli tak mówisz.

361
00:38:51,800 --> 00:38:55,900
Nie mówię tak.
Tak mówisz.

362
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
- Prawidłowy?
- Tak powiedziałem.

363
00:38:57,900 --> 00:39:01,300
I kolejna rzecz, którą zrobiłeś,
nie powiedziałeś mi prawdy.

364
00:39:02,600 --> 00:39:05,900
- O czym?
- O szampanie. O tym.

365
00:39:08,300 --> 00:39:10,400
Chłopcze, skłamałeś.

366
00:39:11,400 --> 00:39:12,700
Powiedziałeś...

367
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
Coś o skrajnościach.

368
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
Robi z nimi cuda.

369
00:39:19,800 --> 00:39:24,300
Robi więcej.
To sprawia, że ​​twoje usta drętwieją.

370
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
Nie czuję ich.
Czy nadal tam są?

371
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Spójrzmy.

372
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
Nie powiedziałeś mi o tej części.

373
00:39:47,700 --> 00:39:50,600
Nic ci to nie da.
Nie czuję tego.

374
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
Podniesiony na własnej petardzie.

375
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Nie próbuj tak mówić
kiedy nie masz ust.

376
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
Jestem otynkowany.

377
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
- Jeśli to właściwe wyrażenie.
- To właściwe wyrażenie.

378
00:40:16,000 --> 00:40:19,500
Jesteś oszustem i kłamcą.

379
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
I myślisz, że idziesz
żeby mnie wykorzystać.

380
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
Nie. Myślisz, że tak.

381
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
Wiem, że jesteś.
Taki jest plan, prawda?

382
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Nakarm mnie szampanem...

383
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
przełamać zahamowania...

384
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
i Tallyho.

385
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
Nigdy więcej dziewiczej królowej.

386
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
Skończył nam się szampan.

387
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
- Przyniosę kolejną butelkę.
- NIE!

388
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Wolę zachować świadomość

389
00:40:56,700 --> 00:41:00,200
więc mogę obejrzeć
próba uwodzenia z pierwszej ręki.

390
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Ponieważ masz
nadchodzi niespodzianka, Charlie.

391
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Mam przyjaciół na najniższych stanowiskach.

392
00:41:08,700 --> 00:41:12,200
Robisz jedno podejście do mnie,
i zrzucę go na ciebie.

393
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
Zrozumieć?

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,500
Jeśli poruszy jakimś mięśniem,
atak bez litości.

395
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
Widzisz, Charlie?

396
00:41:21,200 --> 00:41:25,400
Masz przewagę liczebną,
dwóch na jednego.

397
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
I nie obchodzi mnie, czy potrafisz żonglować.

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
- Co?
- Nic nie powiedziałem.

399
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
Kot ugryzł cię w język?

400
00:41:47,000 --> 00:41:51,300
Masz jego język?
Mój przyjaciel twierdzi, że go nie ma.

401
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Więc dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć coś?

402
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
Nie mogłem myśleć
cokolwiek do powiedzenia.

403
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Dlaczego nie pocałujesz mnie jeszcze raz?

404
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
W porządku.

405
00:42:13,200 --> 00:42:16,900
Wiesz co, Charlie?
Mogłem to wyczuć.

406
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Ponownie.

407
00:42:30,400 --> 00:42:34,900
Gdybym był moim ojcem,
Kazałbym cię torturować.

408
00:42:35,000 --> 00:42:38,200
Nie. Gdybyś był swoim ojcem,

409
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
Bardzo wątpię
gdybym cię pocałował.

410
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
Dobrze myślę, Charlie.

411
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
Potem, teraz, kiedy już to zrobiliśmy
wyjaśniłem kim jestem,

412
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

413
00:43:02,100 --> 00:43:06,500
Jakim jesteś przyjacielem?
Miałeś zaatakować.

414
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Żadnych przyjaciół, Charlie.
Teraz masz przewagę liczebną.

415
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

416
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
Jesteś żonglerem.
Jestem dziewiczą królową.

417
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
Ktoś musi wygrać.

418
00:43:20,600 --> 00:43:23,500
Przyjaciele tak się nie zachowują.

419
00:43:23,600 --> 00:43:27,900
Chcę być przyjaciółmi, Charlie,
lub chcesz wygrać?

420
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
Naprawdę chcesz wiedzieć?

421
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
Co jest nie tak?

422
00:43:53,900 --> 00:43:57,200
nie czuję...
Myślę, że idę...

423
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Do widzenia, Charlie.

424
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
Tutaj...

425
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
Kochanie. Dala.

426
00:44:16,100 --> 00:44:19,400
Proszę pani? Wasza Wysokość!

427
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Dziękuję. W górę.

428
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Oto jesteśmy.

429
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
Witam, wujku Charlesie.

430
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
George!

431
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
Dzień dobry.
Słuchaj, a co z tym siostrzeńcem?

432
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
- Jak się dowiedziałeś?
- Spotkałem go wczoraj wieczorem w barze.

433
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
Właśnie tego próbowałem
wyjaśnić przy oknie.

434
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
Co się stało?

435
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Jacques mnie pociągnął
z powrotem do hotelu.

436
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
- Szukałem cię wszędzie.
- Szukałem cię wszędzie.

437
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Prawie wspiąłem się na łóżko
ze swoim siostrzeńcem.

438
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
- Ty co?
- Nie martw się. Zadbałem o to.

439
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
Miał ciężką noc.

440
00:46:44,300 --> 00:46:46,100
Prawie położyłem księżniczkę
w łóżku z nim.

441
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
- Naprawdę?
- Co tam masz?

442
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
Notatka dla wujka Charlesa.

443
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
„Drogi wujku Charlesie,
nie martw się o nic.

444
00:46:54,100 --> 00:46:57,600
Poszedłem do księżniczki
przeprosić za ostatnią noc.”

445
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
Przeprosić za co?
Nic się nie stało.

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
To musiało być
raczej żenujące,

447
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
spodziewając się, że to się skończy
z jednym mężczyzną...

448
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
Nie spodziewała się
skończyć z kimkolwiek.

449
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
Miała kilka okularów
szampana i musiałem odpocząć.

450
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
Oczywiście.

451
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
Pomyśl o nim
przejmując mój pokój.

452
00:47:11,800 --> 00:47:14,700
- Nie wiedziałeś, że on przyjedzie?
- Nie. Nie widziałem go od lat.

453
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
Ale kim on jest?
Czym on jest?

454
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
To naprawdę mój siostrzeniec.

455
00:47:18,000 --> 00:47:20,100
To syn mojego zmarłego brata.

456
00:47:20,200 --> 00:47:23,800
Byłem za niego odpowiedzialny
odkąd skończył dziesięć lat.

457
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
Wysłałem go do wszystkich
najlepszych szkół w Ameryce.

458
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
Bardzo dobrze sobie poradził,
właściwie.

459
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Właśnie skończył studia
z college'u. Patrzeć.

460
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Czy nie jest trochę za stary na szkołę?

461
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Odsiedział dwa lata w wojsku.

462
00:47:38,800 --> 00:47:42,600
Potem stracił cały rok
na jakąś dziwną chorobę tropikalną.

463
00:47:42,700 --> 00:47:44,500
Z pewnością jest atrakcyjny.

464
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
Jest niewielkie
podobieństwo rodzinne.

465
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
poza tym,
nie mamy ze sobą nic wspólnego.

466
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
Poświęcił się edukacji,
zdał jako najlepszy w swojej klasie.

467
00:47:51,300 --> 00:47:52,700
Nie przejmuje się sportem.

468
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
W swoich listach nigdy tego nie ma
wspomniałem kiedyś o dziewczynach.

469
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
Może o nich nie wspomina, ale tak
całkiem niezły pomysł, czym one są.

470
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
Prawie tego nie zrobiłem
wyjdź stąd wczoraj wieczorem.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
Żartujesz.

472
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Powrót był ulgą
do Jacques’a i jego skrzypiec.

473
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
Jeśli wkrótce czegoś nie zrobimy,
on wszystko zniszczy.

474
00:48:08,400 --> 00:48:11,600
- Jeśli czegoś nie zrobię.
- To nie powinno być zbyt trudne.

475
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
To tylko młody człowiek
kogo nie było na świecie.

476
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
To dlatego, że był
spędza czas w sypialni.

477
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
- Jestem tobą zaskoczony.
- Poradzę sobie.

478
00:48:20,300 --> 00:48:22,200
Prawdę mówiąc,
może to być dość intrygujące,

479
00:48:22,300 --> 00:48:26,400
zwłaszcza jeśli podobieństwo rodzinne
sięga głębiej niż myślisz.

480
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
jestem zazdrosny.

481
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
Wygląda na to, że jesteśmy w pewnym stopniu
w tym samym miejscu, kochanie.

482
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
Zazdrościsz George'owi,
i zazdroszczę księżniczce.

483
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Naprawdę nie wiem
co jeszcze zrobię.

484
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
Może wrócę na studia
i zdobyć doktorat.

485
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
Ale jestem rozdarty.

486
00:48:44,700 --> 00:48:47,100
Czuję, że jest tak wiele rzeczy
do zrobienia na świecie,

487
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
tyle krajów zacofanych
gdzie mógłbym się przydać.

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Nawet rozważałem
Korpus Pokoju.

489
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
Z pewnością nie
zupełnie jak twój wujek.

490
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
nie wiem
za dużo o moim wujku,

491
00:48:57,200 --> 00:48:59,700
oprócz tego, co przeczytałem
w gazetach i czasopismach.

492
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
- Nie należy po tym sądzić.
- NIE?

493
00:49:02,600 --> 00:49:05,700
W końcu kimkolwiek dzisiaj jestem,
on to umożliwił.

494
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
Chyba każdy tak ma
przynajmniej jedną zbawienną cechę.

495
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Tak.

496
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Dzień dobry, Wasza Wysokość.
Włosy psa.

497
00:49:20,000 --> 00:49:22,300
- Czy mogę przedstawić panią Clouseau?
- Dzień dobry.

498
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
To jest moje
Zamerykanizowany bratanek George.

499
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem w barze.

500
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
- Jak twój kaszel?
- Całkowicie zniknęło. Dzięki.

501
00:49:28,300 --> 00:49:29,600
Napij się tego.

502
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Pomieści wszystko
w swojej właściwej perspektywie.

503
00:49:32,200 --> 00:49:34,000
Moja perspektywa
jest doskonały tego ranka.

504
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
Widzę, że z twoją nogą jest dużo lepiej.

505
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
To ogromna poprawa.
Bardzo dużo lepiej.

506
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
George i ja bawiliśmy się wspaniale
spotkanie rodzinne wczoraj wieczorem

507
00:49:41,500 --> 00:49:42,900
po tym jak zanieśliśmy cię do domu.

508
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
- To niezły chłopak.
- Więc odkryłem.

509
00:49:44,900 --> 00:49:46,700
Myśli o dołączeniu
Korpus Pokoju.

510
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Wyobraź sobie Littona
w Korpusie Pokoju.

511
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Bądź ostrożny, albo dasz
twoja rodzina ma dobre imię.

512
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
- Proszę usiąść.
- Nie, dziękuję.

513
00:49:53,100 --> 00:49:55,400
Byłem w drodze na narty
kiedy spotkałem Sir Charlesa.

514
00:49:55,500 --> 00:49:58,700
- Czy jeździ pan na nartach, panie Litton?
- Narty?

515
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
- Nie, niezbyt dobrze.
- Powinieneś się uczyć, George.

516
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
Gdyby nie ta krępująca noga,
Sam bym cię wziął.

517
00:50:04,100 --> 00:50:05,700
Prawie nie chodzę do klasy twojego wujka,

518
00:50:05,800 --> 00:50:08,500
ale chętnie ci dam
korzyść z mojego doświadczenia.

519
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Jestem pewien, Madame
jest doskonałym nauczycielem.

520
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
Pewnie, że mogłaby
zacznij dobrze.

521
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
Gdyby tak nie było
za dużo kłopotów, tak.

522
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
Zupełnie nie.
To byłaby przyjemność.

523
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
Być może chciałbyś
przyjść teraz.

524
00:50:20,300 --> 00:50:22,400
George, nie możesz przejść obojętnie
takie zaproszenie.

525
00:50:22,500 --> 00:50:25,200
Nie mam odpowiedniego ubrania,
i nie mam żadnych nart.

526
00:50:25,300 --> 00:50:28,100
Sklep Cię naprawi.
Po prostu obciążaj mnie wszystkim.

527
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
Dzięki. Wasza Wysokość,
mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

528
00:50:31,600 --> 00:50:35,400
Jeśli wrócisz wcześniej.
Wyjeżdżam popołudniowym pociągiem.

529
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
- Miłej podróży.
- Dziękuję.

530
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
- Dziękuję, wujku Charlesie.
- Baw się dobrze.

531
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
Uważaj na instruktora.
Ona wie, co robi.

532
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
Jestem pewien, że tak.

533
00:50:45,800 --> 00:50:47,900
- Nie zostajesz?
- Nie. Jedziemy na stoki.

534
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
Pójdę po drzwi.
Na razie, wujku Charlesie.

535
00:50:50,500 --> 00:50:51,900
- Baw się dobrze.
- Dzięki.

536
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
W samą porę. Dziękuję.
Na pewno nie dołączysz do mnie?

537
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Całkiem pewne.

538
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
Czy musisz
wyjechać dziś po południu?

539
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
Tak.

540
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Czy to nie jest odejście
raczej nagle?

541
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
Zupełnie nie.
Dlaczego tak myślisz?

542
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
Właśnie o tym pomyślałem
po ostatniej nocy...

543
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
Moje odejście nic nie daje
mieć związek z ostatnią nocą.

544
00:51:15,400 --> 00:51:18,300
- Prawda?
- Nie znasz mnie zbyt dobrze.

545
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
Nie, ale wczoraj wieczorem pomyślałem,
Robiłem pewne postępy.

546
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
To był szampan,
nic więcej.

547
00:51:23,500 --> 00:51:26,400
Cokolwiek to było,
to było bardzo interesujące.

548
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
- Naprawdę nie pamiętam.
- To okropny, stary frazes.

549
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
- To prawda.
- Większość kobiet,

550
00:51:32,500 --> 00:51:35,400
mają o pół szklanki za dużo
i opuść trochę bariery,

551
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
i budzą się rano
przesiąknięty poczuciem winy

552
00:51:37,600 --> 00:51:41,300
i myślą, że mogą odzyskać swoją cnotę
mówiąc: „Nie pamiętam”.

553
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Mówisz moją cnotę
nie jest nienaruszony?

554
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
- Wiesz, że tak jest.
- Więc dlaczego mam czuć się winny?

555
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Nie jesteś zaniepokojony
o tym co się stało.

556
00:51:48,200 --> 00:51:50,500
Martwisz się
co mogło się wydarzyć.

557
00:51:50,600 --> 00:51:53,500
To czyni cię bezbronnym.
To czyni cię kobietą.

558
00:51:53,600 --> 00:51:55,500
Jesteś aroganckim głupcem.

559
00:51:56,900 --> 00:51:59,400
Być może jestem,
ale po tym co właśnie powiedziałem,

560
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
prawdziwą kobietą
uderzyłby mnie w twarz.

561
00:52:12,700 --> 00:52:15,100
Cieszę się, że to już koniec.
Znowu przyjaciele?

562
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Przyjaciele.

563
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Dobry. Teraz przynajmniej możesz zrobić
pozwól, że zabiorę cię na stację.

564
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
- W porządku.
- Naprawdę musisz iść?

565
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
- Tak, muszę iść.
- To niedobrze.

566
00:52:24,600 --> 00:52:27,400
- Nie mogę powiedzieć nic, co sprawi, że zostaniesz?
- Nic.

567
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
- O której godzinie musisz tam być?
- 3:00.

568
00:52:29,800 --> 00:52:33,100
3:00 w kropce,
Będę tutaj, Wasza Wysokość.

569
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
3:00.

570
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
Czy musimy zaczynać
lekcje od razu?

571
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
Po to tu jesteśmy,
prawda?

572
00:52:52,700 --> 00:52:56,100
Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać
o ostatniej nocy.

573
00:52:56,200 --> 00:52:59,700
- Możemy o tym porozmawiać później.
- Byłeś zabawniejszy w łóżku.

574
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
Czy wyświadczysz mi przysługę,
Panie Litton?

575
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Jasne, jeśli będziesz mi mówić George.

576
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
Zapomnij o ostatniej nocy.
Byłem porywczy.

577
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Wypiłem za dużo
i właśnie pokłóciłam się z mężem.

578
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
Może byłoby łatwiej
żebyś zapomniał,

579
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
ale nie zmrużyłem oka
po twoim odejściu.

580
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
To było bardzo frustrujące doświadczenie.

581
00:53:15,400 --> 00:53:18,100
Obawiam się, że to twój problem,
ale nie robiłbym żadnych planów.

582
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
Nigdy nie robię żadnych planów.

583
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
Po prostu podążam za swoim instynktem.

584
00:53:23,300 --> 00:53:26,300
George, to cztery mile
w dół góry,

585
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
i jestem bardzo dobrym narciarzem.

586
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
Podążasz za swoim instynktem
zbyt blisko,

587
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
i jesteś odpowiedzialny
złamać ci kark.

588
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
Pierwsze rzeczy, o których warto się dowiedzieć
jazda na nartach to podstawa.

589
00:53:35,500 --> 00:53:37,000
Zobaczymy, jak się odwrócisz.

590
00:53:40,400 --> 00:53:43,900
To nie jest tak proste, jak się wydaje.
Pozwól, że ci pomogę.

591
00:53:45,100 --> 00:53:48,800
Spróbujmy czegoś łatwiejszego.
To o wiele łatwiejsze, szczerze.

592
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
Jechałeś
żeby obserwować te instynkty.

593
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
Jestem zajęty. Obserwuj je.

594
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
Jesteś obrzydliwy.

595
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
Tak, to ja,
Obrzydliwy Bałwan.

596
00:53:56,700 --> 00:53:58,300
George, przestań!

597
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
Imbecyl!

598
00:54:21,900 --> 00:54:23,500
Być może spotkamy się ponownie.

599
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
- Do widzenia, sir Charlesie.
- Tylko minutę.

600
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
- To on. Proszę bardzo.
- Kto?

601
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
Człowiek, który ukradł ci psa,
w tym małym samochodzie.

602
00:55:23,700 --> 00:55:25,600
- Jak leci?
- Cienki. Będę za nią tęsknić.

603
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
Niech to będzie lekcja.
Nigdy nie zadawaj się ze swoimi ofiarami.

604
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
- Wyjdziemy na otwartą przestrzeń?
- Nie. Tutaj jest trochę ciężko.

605
00:55:33,700 --> 00:55:37,900
To dobrze. To w porządku.
Jasne, zacznij. Daj mi to teraz.

606
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
- Jak blisko są?
- Teraz.

607
00:55:48,400 --> 00:55:49,700
- Przepraszam. Gotowy?
- Prawidłowy.

608
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Chodź, mały piesku.
Oto jesteśmy.

609
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
Uwaga!

610
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Ona ma psa.
Zobaczymy się później.

611
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
Masz cudowny uśmiech.

612
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
Mam dużo
się uśmiechać.

613
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Mam z powrotem Amber,
i świetnie się bawię.

614
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Spóźniłeś się na pociąg.

615
00:59:55,800 --> 00:59:58,300
Jest jeden o północy
i jeden rano.

616
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
Być może powinienem był to zrobić
znowu porwano twojego psa.

617
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
Wtedy na pewno zostaniesz.

618
01:00:03,400 --> 01:00:05,900
Zaaranżowałeś ją
porwany po raz pierwszy?

619
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Oczywiście.

620
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
Jestem chętny
postawić ci 10 000 franków

621
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
że Upiór jest w Cortinie
w tym właśnie momencie,

622
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
nawet być może w tym właśnie pokoju.

623
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
Jakie to ekscytujące.
Co pan o tym sądzi, panie Tucker?

624
01:00:25,000 --> 01:00:26,300
Zgadzam się z inspektorem.

625
01:00:26,400 --> 01:00:29,800
Dziesięć z jego ostatnich piętnastu ofiar to było
goście na przyjęciach Angeli Dunning.

626
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
O czym wy wszyscy mówicie?

627
01:00:32,800 --> 01:00:35,600
- Notoryczny Upiór.
- Nigdy o nim nie słyszałem.

628
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Jak niewiele o nim przeczytałem,
wydaje się być całkiem niezłym gościem.

629
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Takich złodziei jest niewielu
tak sprytny jak Upiór.

630
01:00:42,300 --> 01:00:45,000
Każda kradzież jest całkowicie
inny i niepowtarzalny,

631
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
klasyczny w swojej koncepcji.

632
01:00:47,300 --> 01:00:50,600
Myślałem, że pracujesz nad
teorię, że się powtarza.

633
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
Tylko do Angeli Dunning
strony są zaniepokojone.

634
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
Jednak istnieje
jeszcze jedno powtórzenie,

635
01:00:55,900 --> 01:01:00,700
ale to jego znak firmowy,
że tak powiem, jego wizytówka.

636
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Zawsze odchodzi
białą rękawiczkę z monogramem.

637
01:01:04,500 --> 01:01:06,100
Brzmi strasznie teatralnie.

638
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
Gdybym był Upiorem,
Już wybrałbym swoją ofiarę.

639
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
Naprawdę? A kto to byłby?

640
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
Kto ma najwięcej
bajeczny diament na świecie?

641
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
- Chyba tak.
- Dokładnie. Różowa Pantera.

642
01:01:19,100 --> 01:01:21,900
Nagroda, której nie mógł się oprzeć.
Z pewnością by się o to postarał.

643
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
Byłby rozczarowany.

644
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
Różowa Pantera
jest w moim sejfie w...

645
01:01:25,600 --> 01:01:28,300
Wasza Wysokość, proszę.
Nie mów tego, nie tutaj.

646
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Jeśli nie jestem zbyt wścibski,
Wasza Wysokość,

647
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
gdzieś przeczytałem
był jakiś spór

648
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
nad własnością
z Różowej Pantery.

649
01:01:33,900 --> 01:01:37,400
Należy do mnie.
To był prezent od mojego zmarłego ojca.

650
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
- Nigdy tego nie oddam.
- Dlaczego powinieneś?

651
01:01:39,900 --> 01:01:42,200
Kiedy obecny rząd
przejął władzę,

652
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
zdobyli diament
była własnością ludu.

653
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Jest nawet rozmowa
Trybunału Międzynarodowego

654
01:01:47,800 --> 01:01:48,900
rozstrzygnięcie problemu.

655
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
Dlaczego nie ukradnę diamentu
i zostawić tę starą rękawiczkę?

656
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
Ty i ja
mógłby podzielić ubezpieczenie.

657
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
W porządku.

658
01:01:56,300 --> 01:01:57,400
Mam ochotę tańczyć.

659
01:01:57,500 --> 01:01:59,900
- Wasza Wysokość?
- Chętnie.

660
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
- A ty, madame?
- Oczywiście, że tak.

661
01:02:05,800 --> 01:02:08,900
- Z nogą jest lepiej, sir Charles.
- Co?

662
01:02:09,000 --> 01:02:12,700
- Mówię, z nogą jest lepiej.
- Tak, dużo lepiej. Dziękuję.

663
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
Wie pan, panie Tucker...

664
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
- To moje piwo, stary.
- Moja ręka. Spłonęło...

665
01:02:22,300 --> 01:02:23,200
Przepraszam.

666
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Usiąść.

667
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Wygląda na to, że ćwiczy
lepiej niż się spodziewaliśmy.

668
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
Jedyne czego się dowiedzieliśmy
jest to, że go tu nie ma.

669
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
Nie powinieneś mieć żadnych problemów
dowiedzieć się, gdzie dokładnie to jest.

670
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
Wydaje się, że Jej Wysokość
być całkowicie zachwyconym.

671
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
Powiedziałbym, że to jest to
znaczną przesadę.

672
01:02:46,500 --> 01:02:48,400
Albo pokazujesz
odrobina starości,

673
01:02:48,500 --> 01:02:50,100
Albo potrzebujesz okularów, kochanie.

674
01:02:50,200 --> 01:02:52,100
Kiedy pokazuję
moja starość, kochanie,

675
01:02:52,200 --> 01:02:54,500
będziesz zajmować swój czas
ze swoimi wnukami.

676
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
Trzeba mieć dzieci
zanim ktoś będzie miał wnuki.

677
01:02:57,600 --> 01:02:59,300
Nie odważyłbyś się.

678
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Jacques by to zrobił
wspaniały ojciec.

679
01:03:01,500 --> 01:03:04,200
- Ma wiele zbawiennych cech.
- Podaj jedno.

680
01:03:04,300 --> 01:03:07,200
Jest miły, lojalny,
wierny, posłuszny.

681
01:03:07,300 --> 01:03:10,200
Albo jesteś żonaty
do harcerza lub jamnika.

682
01:03:10,300 --> 01:03:11,500
I on mnie uwielbia.

683
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
To eliminuje harcerzy.

684
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
- Dobranoc.
- Dziękuję.

685
01:03:25,800 --> 01:03:27,300
Wygląda na to, że masz
coś stracił.

686
01:03:28,400 --> 01:03:31,300
- A może chcesz pożyczyć mój?
- Dziękuję, wujku Charlesie, tak.

687
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
Pani.

688
01:03:40,600 --> 01:03:43,300
- Unikałeś mnie.
- To mniej więcej opisuje.

689
01:03:43,400 --> 01:03:44,900
Wiesz co
myślałem?

690
01:03:45,000 --> 01:03:47,300
Tak. Dlatego
Unikałem cię.

691
01:03:47,400 --> 01:03:49,900
Nie sądzę, że naprawdę byłeś
szukałeś mnie tej nocy

692
01:03:50,000 --> 01:03:51,300
w sypialni mojego wujka.

693
01:03:51,400 --> 01:03:53,400
- Nie bądź śmieszny.
- Nie, mam to na myśli.

694
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Nie w ten sposób
potraktowałeś mnie dzisiaj.

695
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
- Wiesz co myślę?
- Co?

696
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
Co o tym myślisz, George?

697
01:04:03,700 --> 01:04:06,200
Myślę, że może się myliłem.

698
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
Przykro mi, że muszę wyjść,

699
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
ale muszę to zrobić
bardzo ważny telefon.

700
01:04:15,400 --> 01:04:18,300
- Nie może poczekać?
- Obawiam się, że nie.

701
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Dobranoc.

702
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
To jest lepsze.

703
01:04:40,100 --> 01:04:42,800
Tylko szybki prysznic, kochanie,
i będę tuż przy tobie.

704
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
Proszę o jedną chwilę.

705
01:05:15,500 --> 01:05:16,900
Inspektor Clouseau.

706
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
Inspektor Clouseau,
to jest prefekt policji.

707
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Mam informacje
odnośnie Upiora.

708
01:05:22,100 --> 01:05:24,800
- Upiór?
- Tak. Musisz natychmiast przyjść.

709
01:05:24,900 --> 01:05:25,800
Jestem w Brunico.

710
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
Brunico? Ale to jest w Brunico.
To 30 mil stąd.

711
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
To tutaj mam
odkryłem informację.

712
01:05:31,900 --> 01:05:33,000
Przyjdź natychmiast.

713
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
Nie mogę powiedzieć więcej.
Jestem obserwowany.

714
01:05:36,900 --> 01:05:39,100
Tak. Rozumiem, tak.

715
01:05:41,400 --> 01:05:44,500
Przepraszam, kochanie.
Ważna sprawa policji.

716
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
Wrócę z tobą
tak szybko, jak to możliwe.

717
01:05:46,900 --> 01:05:48,400
Rozumiem, kochanie.

718
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- Moje kochanie.
- Tak?

719
01:05:52,200 --> 01:05:56,100
Jestem mężem i takim muszę być
której zazdroszczą wszyscy inni mężowie.

720
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
Jestem pewien, że nikt
miałaś kiedyś takiego męża jak ty.

721
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
Moje kochanie.

722
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
Kochanie, nie ruszaj się.
Nie panikować.

723
01:06:06,900 --> 01:06:09,000
Wszystko to się wydarzyło
jest to, że zaczepił mi kapelusz

724
01:06:09,100 --> 01:06:12,500
w jednym z twoich niegrzecznych
małe spinki do włosów.

725
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
<i>Voil�.</i>

726
01:06:20,100 --> 01:06:25,900
Wiesz, w takich momentach
Chciałbym być tylko prostym wieśniakiem.

727
01:06:26,000 --> 01:06:30,100
Takie chwile mnie tworzą
sobie sprawę, jakie naprawdę mam szczęście.

728
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
Pojechał do Brunico.
Kolejna rozmowa w sprawie Upiora.

729
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
Coś się dzieje.

730
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Nie do końca wiem co to jest,
ale coś jest nie tak.

731
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
Chcesz to odwołać?

732
01:07:13,900 --> 01:07:15,500
Nie wiem.
Rozważam to.

733
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
Czy rozważałeś
coś innego?

734
01:07:17,300 --> 01:07:18,400
Co to jest?

735
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
Możliwość, że
rośnie ci sumienie.

736
01:07:21,100 --> 01:07:23,700
- Sumienie? O czym?
- Księżniczka.

737
01:07:24,700 --> 01:07:27,700
- Jesteś śmieszny.
- Nie, po prostu jestem kobietą.

738
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Tym razem wybrałeś
fascynująca ofiara.

739
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
Podejrzewam, że się zepsułeś
pierwsza zasada

740
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
i pozwolił sobie
zaangażować się.

741
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
Jesteś kobietą, zgadza się.

742
01:07:37,800 --> 01:07:41,100
To oczywiste. Konkurencja
zawsze sprawia, że kobieta staje się oczywista.

743
01:07:43,400 --> 01:07:45,200
- Kto to jest?
- Bellboy.

744
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Poczekaj chwilę.

745
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
- Co to jest?
- Kwiaty.

746
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- George!
- Cukierek albo psikus.

747
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
- Poczekaj chwilę.
- Znalazłem je rosnące w korytarzu.

748
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Zaraz stąd wyjdziesz.

749
01:08:15,100 --> 01:08:17,500
Co to za gościnność?

750
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Ale mój mąż
może wrócić w każdej chwili.

751
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
Musi być o
już w połowie drogi do Brunico.

752
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
„Musisz przyjechać do Brunico
natychmiast, inspektorze.

753
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
„Mam informacje
odnośnie Upiora.

754
01:08:27,900 --> 01:08:31,300
Będąc w Brunico,
czekam na prefekta policji…”

755
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
Dziękuję bardzo.

756
01:08:32,900 --> 01:08:35,200
„Będę badał twoją żonę”.

757
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
Nigdy nic nie wiadomo, prawda?

758
01:08:41,400 --> 01:08:43,900
Być może Upiór
chowa się pod łóżkiem.

759
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
To raczej tak.

760
01:08:46,700 --> 01:08:49,300
- Powinieneś się wstydzić.
- Mam to w planach.

761
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
Załóżmy, że Jacques
nie jedzie do Brunico?

762
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
Załóżmy, że się dowie
prefekt nigdy nie dzwonił?

763
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
Musisz się stąd wydostać.

764
01:08:55,100 --> 01:08:57,700
Jesteś najbardziej przeklętą kobietą.
Czy jesteś seksualnym jo-jo?

765
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Wskakujesz do mojego łóżka,
zepchnąłeś mnie z góry,

766
01:09:00,000 --> 01:09:01,700
wtedy praktycznie mnie uwodzisz
na parkiecie.

767
01:09:01,800 --> 01:09:05,100
Jesteś strasznie atrakcyjna,
i jestem naturalnie...

768
01:09:05,200 --> 01:09:07,100
- Ale nie tutaj.
- Gdzie?

769
01:09:07,200 --> 01:09:08,900
Nie wiem, ale nie dziś wieczorem.

770
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie możesz się zdecydować.

771
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
- Jestem żonaty.
- Gdzie jest twój mąż?

772
01:09:13,500 --> 01:09:15,400
Na zewnątrz w 3-metrowej śniegu,
w pogoni za Upiorem.

773
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
- To był twój pomysł.
- Pewnie, że tak.

774
01:09:17,200 --> 01:09:19,900
Gdyby był jakimkolwiek mężczyzną,
nie poszedłby.

775
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- Kochanie.
- "Kochanie"?

776
01:09:26,500 --> 01:09:27,900
Jest zamknięte.

777
01:09:33,500 --> 01:09:37,200
Proszę bardzo.
W połowie drogi do Brunico, co?

778
01:09:37,300 --> 01:09:38,400
Anioł?

779
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
- Co mam zrobić?
- Otwórz drzwi.

780
01:09:47,400 --> 01:09:49,300
- Simone?
- Tak kochanie?

781
01:09:51,800 --> 01:09:55,200
- Ale myślałem, że jesteś na...
- Ten telefon był podstępem.

782
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Jesteś ranny, kochanie?

783
01:10:01,700 --> 01:10:03,600
Nie przypominam sobie, żebym tam był.

784
01:10:03,700 --> 01:10:06,600
Nie, zostało wysłane jakiś czas temu.
Myślałam, że to od ciebie.

785
01:10:06,800 --> 01:10:08,400
Nie, to na pewno nie było ode mnie.

786
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Kilka bardzo dziwnych rzeczy
dzieje się tutaj.

787
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
Po drodze minąłem prefekta.

788
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
- Nigdy tak nie dzwonił.
- NIE?

789
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
Nie było z nimi żadnej karty?

790
01:10:29,100 --> 01:10:31,400
Dlaczego ktoś miałby mnie chcieć
pojechać do Brunico?

791
01:10:33,400 --> 01:10:35,100
Moje kochanie.

792
01:10:35,200 --> 01:10:37,800
Bardzo mi przykro.
Próbowałem pocałować twoją stopę.

793
01:10:37,900 --> 01:10:40,000
- Pozwól mi pocałować twoją twarz.
- Wszystko w porządku.

794
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
Kochanie, przepraszam.
Chodź tutaj.

795
01:10:42,300 --> 01:10:45,600
To miłe i wygodne.
Twoje miejsce w łóżku.

796
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
- Moje kochanie.
- Słuchaj, kochanie.

797
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
Dlaczego nie pójdziemy do baru
i wypić drinka?

798
01:10:52,300 --> 01:10:56,900
Kochanie, słuchaj,
dlaczego nie mam miłej kąpieli?

799
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
A potem,
mamy nasze cudowne, ciepłe łóżko.

800
01:11:00,100 --> 01:11:02,700
Nie przejmuj się tym bałaganem.
Możemy to później posprzątać.

801
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Nie chcemy
więcej zakłóceń.

802
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym się wykąpała pierwsza?

803
01:11:07,800 --> 01:11:10,100
Nie kąpałeś się wcześniej?

804
01:11:10,200 --> 01:11:14,400
Tak, ale to by mnie rozgrzało,
pomóż mi się zrelaksować.

805
01:11:16,600 --> 01:11:18,500
Powiem ci, co zrobimy.

806
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Podobnie jak to robiliśmy w dawnych czasach,
kiedy tam jesteś,

807
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
wejdę
i wyszoruję dla Ciebie plecy.

808
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Jesteś taki romantyczny,
ale będę tylko na chwilę.

809
01:12:43,600 --> 01:12:45,400
- Kochanie?
- Tak?

810
01:12:47,900 --> 01:12:51,400
- Witaj, kochanie.
- Witaj, kochanie.

811
01:12:51,500 --> 01:12:55,000
- Dlaczego zaciągnąłeś zasłony?
- Żeby było mi ciepło.

812
01:12:55,100 --> 01:12:58,400
Ciepły? Ciepło to jedno.
Tam musi być piekło.

813
01:12:58,500 --> 01:13:00,700
Nie, to cudowne.

814
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Dlaczego mi nie pozwolisz
umyć ci plecy?

815
01:13:02,900 --> 01:13:04,400
To już zrobione, kochanie.

816
01:13:04,500 --> 01:13:07,300
Jak już mówiłem,
Chcę po prostu odpocząć.

817
01:13:07,400 --> 01:13:09,500
Nie możemy mieć żadnych tajemnic
od siebie, kochanie.

818
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
Wiem, kochanie.

819
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
Umyję zęby
i dotrzymam Ci towarzystwa.

820
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
To miłe z twojej strony, kochanie.

821
01:13:37,600 --> 01:13:41,400
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
Księżniczka Dala właśnie się wymeldowała.

822
01:13:41,500 --> 01:13:42,900
Dziękuję bardzo.

823
01:13:46,200 --> 01:13:49,500
Kochanie, pozbyłeś się wszystkiego
te niegrzeczne bąbelki?

824
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
- Przepraszam?
- Pozbyłeś się tych małych bąbelków?

825
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Tak, zrobiłem to.

826
01:13:58,600 --> 01:14:00,100
Hej, chodź...

827
01:14:01,100 --> 01:14:02,500
Wyjdź szybko.

828
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
- Kto to jest?
- Bellboy.

829
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Jedna minuta.

830
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
- Skrzypce inspektora, proszę pani.
- Dziękuję.

831
01:14:20,100 --> 01:14:23,200
- Proszę pani, kwiaty.
- To nic. To nie ma znaczenia.

832
01:14:23,300 --> 01:14:25,600
Jeśli dowiedzą się o tym na dole,
Straciłbym pracę.

833
01:14:25,700 --> 01:14:28,000
- Zrób to rano.
- Zadzwonię po pokojówkę.

834
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
- Kochanie?
- Tak kochanie?

835
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Jak byś chciał
umyć plecy?

836
01:14:43,100 --> 01:14:45,000
Chętnie, ale widzisz...

837
01:14:45,100 --> 01:14:48,100
Muszę... to znaczy...
jest mi zimno.

838
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
Zdobądź miotłę.

839
01:15:01,900 --> 01:15:04,800
Pospiesz się. Zwijać się. Iść.

840
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
To nie będzie chwila, kochanie.
Po prostu założę piżamę.

841
01:15:21,400 --> 01:15:24,700
Kochanie, spójrz. Myślę, że mam
coś w prawym oku.

842
01:15:24,800 --> 01:15:27,000
- Pozwól, że cię włożę do...
- Mój lewy. Nie, ten.

843
01:15:27,100 --> 01:15:29,900
- Gdybyś przyszedł w świetle...
- To boli!

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,600
- Zastój. Nie widzę tego.
- To boli. Nie mogę tego otworzyć.

845
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
Stań na chwilę w świetle.

846
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
- Gdzie?
- Tutaj.

847
01:15:37,300 --> 01:15:39,600
Nie ma absolutnie nic
w twoim oku.

848
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
Nic? Czy jesteś pewien?

849
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
Tylko twoje oko.
To wszystko, co tam jest.

850
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
- Co robisz?
- Zerwało się.

851
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
Odłóż to z powrotem. Nie mamy czasu.
On wraca.

852
01:15:59,100 --> 01:16:00,900
Wejdź pod łóżko.
Pospiesz się. Szybki.

853
01:16:04,200 --> 01:16:05,100
Pospiesz się.

854
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
Dlaczego nie jesteś w łóżku,
moje kochanie?

855
01:16:09,700 --> 01:16:13,500
Byłem... to znaczy...

856
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
To znaczy, po prostu to zrobię.

857
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
jest mi zimno.

858
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
- Mój Stradivarius.
- Portier właśnie to przyniósł.

859
01:16:25,300 --> 01:16:29,000
Wysłałem to do wioski
do naprawy.

860
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
Mam nadzieję, że wiedzą jak
do naprawy plastiku.

861
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Ja też mam taką nadzieję.

862
01:16:34,000 --> 01:16:35,100
Na razie w porządku.

863
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
Zobaczymy.

864
01:16:43,300 --> 01:16:44,400
Lepiej niż kiedykolwiek.

865
01:16:45,900 --> 01:16:48,600
Kochanie, wątpię, czy to zrobimy
potrzebuję tego dziś wieczorem, kochanie.

866
01:16:48,700 --> 01:16:50,900
Jestem pewien, że tego nie zrobimy, kochanie.

867
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
Co to jest?

868
01:17:11,200 --> 01:17:12,500
To bardzo dziwne.

869
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Dlaczego nie przyjdziesz do łóżka?

870
01:17:29,500 --> 01:17:31,700
wiesz,
Nie rozumiem tego.

871
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Widzisz...

872
01:17:35,900 --> 01:17:38,500
Te ślady...

873
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
Zostały stworzone przez buty...

874
01:17:44,700 --> 01:17:48,900
...a nie były
wykonane stopami.

875
01:17:55,000 --> 01:17:57,500
Po prostu wstanę
i wyłącz światła.

876
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
W końcu. W końcu.

877
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Kochanie, mój mały...

878
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Kochanie, co się dzieje,
moje kochanie?

879
01:18:13,300 --> 01:18:17,200
To bardzo dziwne, kochanie,
ale nagle robi mi się zimno.

880
01:18:17,300 --> 01:18:20,800
- Jest ci strasznie zimno?
- Okno jest otwarte.

881
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
Okno jest otwarte.

882
01:18:22,100 --> 01:18:25,100
Czasami jest to zdrowe
żeby mieć świeże powietrze.

883
01:18:25,200 --> 01:18:29,000
Zdrowie to jedno,
ale tu jest piekło, kochanie.

884
01:18:30,000 --> 01:18:32,300
Na zewnątrz dziesięć poniżej zera,
kochanie.

885
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
To jest lepsze.

886
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
- Tam, kochanie.
- Tak.

887
01:18:51,900 --> 01:18:53,300
W końcu!

888
01:19:17,300 --> 01:19:19,200
- Tak?
- Właśnie przyjechałem do miasta.

889
01:19:19,300 --> 01:19:20,800
Na razie nie ma żadnych problemów z policją.

890
01:19:20,900 --> 01:19:24,400
Księżniczka oczekuje
jutro ważni goście.

891
01:19:24,500 --> 01:19:27,200
- Mówiła coś o wyjeździe?
- Kto to jest?

892
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- Tak?
- Księżniczko Dala, proszę.

893
01:19:43,600 --> 01:19:46,000
Jej Wysokość się sprawdziła
chwilę temu.

894
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
Wujek Karol.

895
01:21:38,700 --> 01:21:40,400
Co powiedziałeś?

896
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
Powiedziałem, że może przyjść
jako jeden z Borgiów.

897
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
Wtedy by tego nie zrobił
wyjaśnić swojemu kuzynowi.

898
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Co to jest Borgia?

899
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Dobry wieczór.

900
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
Mam na myśli...

901
01:22:01,800 --> 01:22:05,200
Lubię szampana w łóżku
tak samo jak następny człowiek,

902
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
ale być może od teraz
bardziej praktyczne podejście?

903
01:22:09,400 --> 01:22:13,800
Przepraszam, kochanie.
Chciałem cię zaskoczyć.

904
01:22:13,900 --> 01:22:17,800
- To był wieczór pełen niespodzianek.
- Możesz to powtórzyć.

905
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
To było...

906
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
W każdym razie...

907
01:22:23,700 --> 01:22:25,500
- Moja miłość?
- Tak?

908
01:22:28,100 --> 01:22:30,000
Mam powiedzieć, że cię tu nie ma?

909
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
Nie, wszystko w porządku, kochanie.
Odpowiem.

910
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
- Tak!
- Tutaj Tucker, inspektorze.

911
01:22:45,800 --> 01:22:49,000
Człowiek, który porwał
pies jechał wynajętym samochodem.

912
01:22:49,100 --> 01:22:51,700
Został zidentyfikowany
jako niejaki Artoff.

913
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
Londyn nas informuje
to człowiek jego opisu

914
01:22:55,100 --> 01:22:57,700
jest obecnie zatrudniony
przez Sir Charlesa Littona.

915
01:22:57,900 --> 01:23:00,100
Widzę. Przyjdź natychmiast.

916
01:23:00,200 --> 01:23:01,400
Panie Charlesie!

917
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
On jest Upiórem!
Tym razem naprawdę go mam.

918
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Sir Charlesie?
Otwórz te drzwi.

919
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
Wiem, że tam jesteś.

920
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Otwórz. To jest policja.

921
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- Odsuń się, kiedy będę strzelał.
- Nie, nie rób tego, stary.

922
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
- Jacques wie.
- I ktoś inny.

923
01:23:45,900 --> 01:23:49,000
George ma
mój zestaw Phantom typu „zrób to sam”.

924
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
Muszę się stąd wydostać.

925
01:23:51,800 --> 01:23:55,400
- Jego ubrania nadal tu są.
- Być może już uciekł.

926
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
Najbardziej nieprawdopodobne. Nie zdaje sobie sprawy
że jestem na niego.

927
01:23:58,100 --> 01:23:59,700
Słuchaj, stary.

928
01:23:59,800 --> 01:24:03,500
Nie mamy dowodu, że Artoff był
mężczyzna prowadzący Innocente.

929
01:24:03,600 --> 01:24:06,600
Sir Charles to nasz człowiek.
Każdy instynkt mi to podpowiada.

930
01:24:06,700 --> 01:24:08,800
Ostrożnie, głupcze.
Zdajesz sobie sprawę, że ta broń jest naładowana?

931
01:24:08,900 --> 01:24:12,200
Jedyne, co muszę teraz zrobić, to się ubrać
i przeszukaj resztę hotelu.

932
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
- Znalazłeś go?
- Nie, ale nie może być daleko.

933
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
Muszę się szybko ubrać i...

934
01:24:28,700 --> 01:24:30,200
- Zniknęło.
- Co zniknęło?

935
01:24:30,300 --> 01:24:31,600
Mój płaszcz!

936
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
Mój typ Séreté-Scotland-Yard
Macintosh! Zniknęło!

937
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Dobry wieczór, inspektorze.

938
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- O co chodzi, Saloudzie?
- Inspektor Clouseau.

939
01:25:21,000 --> 01:25:23,300
Wasza Wysokość,
proszę wybaczyć tę przerwę.

940
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
Mam wieści
ogromne znaczenie.

941
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
To jest pan Tucker
z Lloyd's w Londynie.

942
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
I spotkaliśmy się już wcześniej.

943
01:25:30,000 --> 01:25:32,300
Ja też ją spotkałem, wiesz.

944
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Tak, wiem, ale jesteśmy
spotykam ją teraz ponownie.

945
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
Co to za wiadomość?

946
01:25:36,800 --> 01:25:40,100
odkryłem
tożsamość Upiora.

947
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
- Nie mówisz.
- Mówię.

948
01:25:42,300 --> 01:25:44,200
- Oczywiście, nie jesteśmy przekonani.
- Jestem pozytywny.

949
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
Wierzę, że właśnie w tym jest
chwili tutaj, w Rzymie.

950
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
- Naprawdę?
- Tak.

951
01:25:48,400 --> 01:25:50,800
Widziałeś lub słyszałeś
od Sir Charlesa Littona?

952
01:25:50,900 --> 01:25:53,400
Nie, odkąd opuściłem Cortinę. Dlaczego?

953
01:25:53,500 --> 01:25:56,200
Sir Charles i Upiór
są jednym i tym samym.

954
01:25:56,300 --> 01:25:59,300
- Nie mówisz poważnie.
- Mówię poważnie.

955
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
Mogę zrozumieć
jakie to trudne

956
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
dla Waszej Wysokości
zaakceptować fakty.

957
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
Sir Charles jest bardzo przekonujący
i atrakcyjny mężczyzna.

958
01:26:07,000 --> 01:26:08,700
Jest także Sir Charlesem Littonem,

959
01:26:08,800 --> 01:26:11,100
człowiekiem o znacznych wpływach
i reputacja.

960
01:26:11,200 --> 01:26:13,100
Ona ma tu sporo racji.

961
01:26:13,200 --> 01:26:15,300
On jest oszustem,
i udowodnię to.

962
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
Tymczasem
Chciałbym mieć twoje pozwolenie

963
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
otoczyć dom
z uzbrojonymi strażnikami.

964
01:26:20,000 --> 01:26:22,700
- Rozumiem, że klejnot jest w willi.
- To jest.

965
01:26:22,800 --> 01:26:25,500
Jak wiesz, mam
dość duża impreza dziś wieczorem.

966
01:26:25,600 --> 01:26:29,300
Twoi goście będą zadowoleni
żadnego wstydu.

967
01:26:29,400 --> 01:26:33,000
Nie będą świadomi moich ludzi
są obecni w swoich przebraniach.

968
01:26:33,100 --> 01:26:35,100
W takim przypadku
masz moje pozwolenie.

969
01:26:35,200 --> 01:26:36,200
Dziękuję.

970
01:26:48,500 --> 01:26:51,400
Wasza Wysokość, zapamiętaj moje słowa,

971
01:26:51,500 --> 01:26:53,300
jeśli sir Charles jest wystarczająco głupi

972
01:26:53,400 --> 01:26:55,900
próbować kraść
twój diament tej nocy,

973
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
będziesz świadkiem schwytania
osławionego Upiora.

974
01:27:02,000 --> 01:27:03,100
Panowie.

975
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
Plany będą
trzeba zmienić.

976
01:27:22,200 --> 01:27:23,300
Nie.

977
01:27:24,300 --> 01:27:28,500
Musimy się upewnić
Sir Charles nie kradnie klejnotu.

978
01:28:19,300 --> 01:28:21,200
- Cześć.
- Cześć, Tucker.

979
01:28:21,300 --> 01:28:22,800
- Napijesz się?
- Nie, dziękuję.

980
01:28:22,900 --> 01:28:25,800
Nigdy nie piję na służbie.
Powinieneś to wiedzieć. Nigdy.

981
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
- Cóż, pozdrawiam.
- Dzięki.

982
01:28:28,400 --> 01:28:31,100
- Ciepły.
- Tak, tam musi być piekło.

983
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Założę się, że nie jest tam najlepiej.

984
01:28:35,500 --> 01:28:38,700
- Coś podejrzanego?
- Nie, nie ma się czym martwić.

985
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
Moi ludzie są wszędzie,
mieszanie się tu, mieszanie się tam.

986
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
Cały czas patrzę, patrzę.

987
01:28:50,100 --> 01:28:52,300
Jak śmiecie pić
podczas gdy jesteś na służbie?

988
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
Kto jest w środku?

989
01:28:53,600 --> 01:28:55,500
- Sierżancie Walterze!
- Sierżant Quinn.

990
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
Więcej takich zachowań
i będę miał twoje paski.

991
01:28:58,300 --> 01:29:00,500
A teraz wynoś się stąd
i znów zacznij się mieszać.

992
01:29:04,700 --> 01:29:07,000
Całkiem zabawne, że
zebra i paski.

993
01:29:07,100 --> 01:29:11,800
- Tak, bardzo dobrze, bardzo dobrze.
- Nieźle, nieźle.

994
01:29:11,900 --> 01:29:13,300
Myślę, że się zmieszam.

995
01:29:14,400 --> 01:29:15,300
Prawidłowy.

996
01:29:31,900 --> 01:29:35,200
Czy nie mówiłem, że to zrobię?
największy sukces społeczny roku?

997
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
Z pewnością tak.

998
01:29:36,900 --> 01:29:40,500
Jedyne co mnie niepokoi to to,
co zrobimy dla twojego następnego?

999
01:29:40,600 --> 01:29:44,800
- Jak mogę to przebić?
- Wymyślisz coś.

1000
01:29:44,900 --> 01:29:47,600
- Przepraszam.
- Oczywiście, kochanie. Baw się dobrze!

1001
01:29:47,700 --> 01:29:49,000
Witaj, ty!

1002
01:29:52,400 --> 01:29:54,100
Niech zobaczę
zaproszenie, proszę?

1003
01:29:56,000 --> 01:29:56,900
W porządku.

1004
01:30:04,100 --> 01:30:06,600
Czy nie było innego goryla?
w Rolls-Royce’u?

1005
01:30:06,700 --> 01:30:08,900
Tak, prawdopodobnie bogaty wujek.

1006
01:30:10,600 --> 01:30:13,200
Widzicie, panowie?
Idealnie bezpieczny.

1007
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
Nie można być zbyt ostrożnym.

1008
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
Ta impreza...
Wszyscy goście w maseczkach.

1009
01:30:17,700 --> 01:30:21,100
Możliwe, że był to Upiór
wykonał już swoją pracę.

1010
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
Bez zaproszenia,

1011
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
jak mógł sir Charles
ominąć swoich strażników?

1012
01:30:25,100 --> 01:30:27,900
Gdzie Upiór
jest zaniepokojony, Wasza Wysokość...

1013
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Co jest nie tak?

1014
01:30:43,200 --> 01:30:44,200
Co robisz?

1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,900
Pytanie brzmi,
co robisz?

1016
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
- Protestuję!
- Natychmiast usuń głowę!

1017
01:30:49,100 --> 01:30:50,500
Tucker, usuń mu głowę.

1018
01:30:55,300 --> 01:30:58,400
- To nasz ambasador.
- Ambasador?

1019
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
Przepraszam,
Lordzie Cravenwoodzie.

1020
01:31:00,600 --> 01:31:02,900
Inspektor tylko działał
z najlepszymi motywami.

1021
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
Wasza Wysokość.

1022
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
Panie Cravenwoodzie,
co by pomyślała twoja żona?

1023
01:31:20,300 --> 01:31:22,300
- Co on ma, czego ja nie mam?
- George!

1024
01:31:22,500 --> 01:31:24,500
- W ciele.
- Co tu robisz?

1025
01:31:24,600 --> 01:31:27,900
- Tarzan pozwolił mi skorzystać z samochodu.
- Muszę z tobą porozmawiać.

1026
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
Musisz się stąd wydostać.

1027
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
Kochanie...

1028
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
Lordzie Cravenwood, jestem okropnie
Przepraszam za to, co się stało.

1029
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Rozmawiałem o ważnych sprawach
z Jej Wysokość.

1030
01:31:37,800 --> 01:31:39,800
Kiedy cię odkryłem
za drzwiami biblioteki,

1031
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
Myślałem...

1032
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
- Ambasador.
- Tak, wiem.

1033
01:31:47,600 --> 01:31:50,100
Kochanie, nie tańczyłeś
ze mną przez cały wieczór, mój aniołku.

1034
01:31:50,200 --> 01:31:53,300
- Przepraszam, kochanie.
- To wszystko na teraz.

1035
01:31:59,500 --> 01:32:02,100
Przepraszam! Jestem zagubiony.

1036
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
Pewnie wysiadłem
główna droga.

1037
01:32:05,000 --> 01:32:06,800
Jestem w drodze do Frascati.

1038
01:32:06,900 --> 01:32:10,700
Idź drogą pół mili.
Zobaczysz znak.

1039
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
Skręć w prawo. To zajmie ci
prosto na autostradę.

1040
01:32:33,100 --> 01:32:35,200
Przepraszam, ale muszę
porozmawiaj z lordem Cravenwoodem.

1041
01:32:35,300 --> 01:32:36,600
To niezwykle ważne.

1042
01:32:36,700 --> 01:32:38,900
To w porządku.
W każdym razie on mnie swędzi.

1043
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Cienki.

1044
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Posłuchaj mnie. Wiem co
masz zamiar i to nie zadziała.

1045
01:32:45,100 --> 01:32:47,600
- Zniszczysz wszystko.
- Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.

1046
01:32:47,700 --> 01:32:50,500
Czy mogę się wtrącić?
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1047
01:32:50,600 --> 01:32:52,100
Czy dobrze się bawisz?

1048
01:32:52,200 --> 01:32:54,100
- Tak, wyjątkowo miło spędzony czas.
- Dobry.

1049
01:33:55,800 --> 01:33:57,900
Świetna impreza, kochanie Angelo.

1050
01:33:58,100 --> 01:34:01,100
Poczekaj, aż zobaczysz
fajerwerki o północy.

1051
01:34:32,200 --> 01:34:35,000
Witaj, stary chłopcze.
Czy mogę prosić o ten taniec?

1052
01:34:36,600 --> 01:34:40,100
Nigdy nie nauczyłam się tańczyć.
Po prostu mam naturalny rytm.

1053
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
Masz całkowitą rację.

1054
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
Na Jowisza, to wyglądało...
To jest! To Sir Charles!

1055
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
Wielkie żarcie!

1056
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
- Inspektorze!
- Tucker!

1057
01:35:05,900 --> 01:35:07,300
Inspektor!

1058
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Zabierz swoje brudne ręce
z mojego aspa.

1059
01:35:17,900 --> 01:35:19,500
- Charles?
- Gdzie jest sejf?

1060
01:35:19,600 --> 01:35:21,300
W bibliotece.
George go okrada.

1061
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
- W którą stronę?
- Pospiesz się.

1062
01:35:23,100 --> 01:35:25,900
- Ale nie ma jeszcze północy.
- Wyłączyli światła.

1063
01:35:26,000 --> 01:35:27,900
Jej Wysokość musiała
zmieniła zdanie.

1064
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
W porządku.

1065
01:35:30,200 --> 01:35:32,100
Bądź ostrożny.
Nic nie widzę.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:34,800
Wielkie żarcie? Gdzie jesteś?

1067
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
Uważaj, dokąd idziesz!

1068
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
Tu jest piekło.

1069
01:36:01,700 --> 01:36:02,700
Świeca!

1070
01:36:05,400 --> 01:36:07,900
- Hej, masz zapałkę?
- Tak, proszę pana.

1071
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Szybko, szybko.

1072
01:36:29,000 --> 01:36:30,900
Co to za świeca?

1073
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
Tam.
George ma na sobie kostium goryla.

1074
01:36:39,700 --> 01:36:41,200
- Goryl?
- Powodzenia.

1075
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
Rządź, Brytanio

1076
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Britannia, rządź falami

1077
01:36:49,100 --> 01:36:53,000
Brytyjczycy nigdy, nigdy, nigdy
będą niewolnikami

1078
01:36:53,100 --> 01:36:55,300
Rządź, Brytanio

1079
01:36:55,400 --> 01:36:58,000
Brytanio, władaj falami...
mówię!

1080
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
Inspektor! Inspektor!

1081
01:37:13,700 --> 01:37:15,600
Inspektorze, sir Charles tu jest.

1082
01:40:05,400 --> 01:40:07,200
- George?
- Wujek Charles?

1083
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
- Masz to?
- Nie. Prawda?

1084
01:40:09,300 --> 01:40:11,400
Nie. Sejf jest pusty.

1085
01:40:14,100 --> 01:40:15,100
Co to jest?

1086
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
Ktoś był
wysoce nieuczciwe.

1087
01:40:22,900 --> 01:40:24,300
Chodźcie za mną, ludzie.

1088
01:40:28,000 --> 01:40:29,900
Idioci!
Uciekają od nas!

1089
01:40:30,000 --> 01:40:32,200
Pomóż mi stanąć na nogi, ktoś.
Panie Tucker!

1090
01:40:34,400 --> 01:40:36,200
Po nich! Chodź, Tucker!

1091
01:41:02,800 --> 01:41:04,600
Wracać! To ja!

1092
01:42:00,900 --> 01:42:03,300
Chodź teraz!
Szybciej! Szybciej!

1093
01:42:05,400 --> 01:42:09,100
Co się z tobą dzieje?
Nie możesz jechać tym szybciej?

1094
01:42:20,700 --> 01:42:23,500
Tucker, mylisz się.
Pospiesz się! Szybki!

1095
01:42:23,600 --> 01:42:25,700
Mówię wam, to jest droga
poszli w górę.

1096
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
Nie kłóć się ze mną!
Wiem, dokąd poszli.

1097
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
George, jakiś pomysł
jak się stąd wydostaniemy?

1098
01:42:44,500 --> 01:42:46,200
Nie wiem.
Wszystko mi się skończyło.

1099
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
Byłem na tej ulicy,
ten.

1100
01:42:48,100 --> 01:42:51,600
- Jak się stąd wydostaniemy?
- Dlaczego nie spróbujesz głównej drogi?

1101
01:42:51,700 --> 01:42:53,700
Pójdę główną drogą.
Wybierz niską drogę.

1102
01:42:53,800 --> 01:42:55,800
- Na razie, wujku Charlesie.
- Ciao, George.

1103
01:43:29,200 --> 01:43:30,700
Kto cię nauczył
prowadzić to coś?

1104
01:43:43,100 --> 01:43:46,000
- Widzę ich! To oni!
- Nie, nie jest!

1105
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
Wtedy, kiedy byłem
wyrzucony ze studiów,

1106
01:44:22,300 --> 01:44:23,500
Zdecydowałem się.

1107
01:44:25,200 --> 01:44:27,400
Postanowiłem trochę pożyć.

1108
01:44:28,800 --> 01:44:31,100
Wiedziałem, jeśli będę kontynuował
moje wysiłki akademickie,

1109
01:44:31,200 --> 01:44:33,700
na którym mógłbym polegać
ten twój czek co miesiąc.

1110
01:44:33,800 --> 01:44:35,300
Wiesz co zrobiłem?

1111
01:44:35,400 --> 01:44:37,500
Wziąłem pluszaka
Hollywoodzkie mieszkanie,

1112
01:44:37,600 --> 01:44:42,400
otoczyłem się wszystkim
zalety bogatego kawalera.

1113
01:44:42,500 --> 01:44:45,800
Następnie wysłałem ci świetne raporty
błyskotliwej kariery akademickiej.

1114
01:44:45,900 --> 01:44:48,100
Chyba pewien
ilość nieuczciwości

1115
01:44:48,200 --> 01:44:50,500
musi spłodzić
pewną dozę nieuczciwości.

1116
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
Ale inspektorze...

1117
01:44:57,400 --> 01:44:59,300
Chodź, proszę.
Nie mam dużo czasu.

1118
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
Lepiej, żeby tym razem miał rację.

1119
01:45:27,800 --> 01:45:30,300
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, inspektorze.

1120
01:45:30,400 --> 01:45:31,900
Wszystko ostre i błyszczące?

1121
01:45:33,500 --> 01:45:36,000
Proces jest już gotowy
na jutro rano.

1122
01:45:36,100 --> 01:45:38,800
- Nie powinno to zająć zbyt długo.
- To brzmi zachęcająco.

1123
01:45:38,900 --> 01:45:43,400
Tak, to dla mnie budujące,
ale źle dla ciebie.

1124
01:45:43,500 --> 01:45:45,000
Napij się kawy, inspektorze.

1125
01:45:45,100 --> 01:45:46,700
Mógłbyś się uratować
dużo kłopotów

1126
01:45:46,900 --> 01:45:48,700
gdybyś mi powiedział
gdzie jest klejnot.

1127
01:45:48,800 --> 01:45:51,800
Wrzuć trochę tej owsianki.
Gwarantowany dobry do śledztwa.

1128
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
- Odmawiasz współpracy?
- Zaproponowaliśmy owsiankę i kawę.

1129
01:45:54,800 --> 01:45:55,900
To wszystko, co zostało.

1130
01:45:56,000 --> 01:45:58,700
Cieszę się, że dobrze się bawisz

1131
01:45:58,800 --> 01:46:03,600
bo tu będziesz
przez następne 20 lat...

1132
01:46:15,700 --> 01:46:17,100
Pani Clouseau.

1133
01:46:21,700 --> 01:46:24,100
- Wasza Wysokość.
- Madame.

1134
01:46:24,200 --> 01:46:25,300
Nie usiądziesz?

1135
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
Powiem krótko i na temat.

1136
01:46:31,000 --> 01:46:33,100
Mój mąż czuje
ma wystarczające dowody

1137
01:46:33,200 --> 01:46:35,100
żeby udowodnić, że Sir Charles
jest Upiór

1138
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
i skazać George'a
jako jego wspólnik.

1139
01:46:37,300 --> 01:46:40,000
Jak to widzę,
mają tylko jedną szansę.

1140
01:46:40,100 --> 01:46:41,900
Co to jest?

1141
01:46:42,000 --> 01:46:45,300
Gdyby Wasza Wysokość był
składać zeznania w ich imieniu,

1142
01:46:45,400 --> 01:46:49,400
jakoś przekonać jury
nie zabrali diamentu.

1143
01:46:49,600 --> 01:46:52,500
- Zaskakujesz mnie, madame.
- Spodziewam się.

1144
01:46:52,600 --> 01:46:56,800
Korzystam z szansy, którą zachowasz
co mówię wam w najściślejszej tajemnicy.

1145
01:46:56,900 --> 01:47:01,300
- Chyba się domyślam.
- To nie jest zbyt trudne.

1146
01:47:01,400 --> 01:47:03,600
Bycie żoną
inspektora Clouseau,

1147
01:47:03,700 --> 01:47:06,600
mogłeś być
bardzo pomocny dla Charlesa.

1148
01:47:07,700 --> 01:47:09,200
byłem.

1149
01:47:09,300 --> 01:47:12,700
Ukradł mi psa
wszystko jest częścią planu?

1150
01:47:12,800 --> 01:47:14,400
Taki był plan.

1151
01:47:15,900 --> 01:47:19,300
Ale myślę, że powinieneś wiedzieć
że Charles chciał to odwołać.

1152
01:47:44,200 --> 01:47:45,800
Miałeś to cały czas.

1153
01:47:45,900 --> 01:47:47,400
Sam ukradłeś klejnot

1154
01:47:47,500 --> 01:47:49,600
przed Trybunałem Międzynarodowym
podjął decyzję.

1155
01:47:49,700 --> 01:47:54,000
Poświęciłbym to, żeby ocalić Charlesa,
ale to nie jest takie proste.

1156
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
Nie możesz powiedzieć, że to znalazłeś?
na terenie czy coś?

1157
01:47:56,900 --> 01:48:00,200
Twierdziliby po prostu, że to upuścił
podejmując ucieczkę.

1158
01:48:00,300 --> 01:48:03,900
Nie, żeby ocalić Charlesa, musimy to udowodnić
że ukradł go ktoś inny.

1159
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
Ale nigdy tego nie robiliśmy
móc to zrobić.

1160
01:48:07,400 --> 01:48:08,500
Mam pomysł.

1161
01:48:12,000 --> 01:48:14,400
Proces trwa już trzeci dzień.

1162
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
Rzadko w historii
włoskiego orzecznictwa

1163
01:48:16,600 --> 01:48:19,200
utworzono wersję próbną
takie intensywne podniecenie.

1164
01:48:19,300 --> 01:48:20,400
Tysiące ludzi...

1165
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
i warto zauważyć,
większość to kobiety...

1166
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
gromadzili się codziennie
mając nadzieję, że uda nam się rzucić okiem

1167
01:48:25,100 --> 01:48:26,300
Sir Charlesa Littona,

1168
01:48:26,400 --> 01:48:29,200
człowiek oskarżony o bycie
osławiony Upiór.

1169
01:48:29,300 --> 01:48:32,200
Wczoraj sąd ogłosił przerwę
ponieważ obrona zażądała czasu

1170
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
zbadać pewne
nowy, ważny dowód.

1171
01:48:34,800 --> 01:48:37,700
I krążą plotki, że kiedy
sąd zbiera się dzisiaj,

1172
01:48:37,800 --> 01:48:39,800
obrona zadzwoni
zaskakujący świadek.

1173
01:48:40,700 --> 01:48:42,900
Obrona ma tylko
jeden świadek, panie prezydencie.

1174
01:48:43,000 --> 01:48:46,200
Czy mógłbyś zadzwonić do Inspektora?
Jacques Clouseau na trybunie?

1175
01:48:48,200 --> 01:48:49,600
Ja, świadek obrony?

1176
01:48:50,700 --> 01:48:52,100
Inspektor Clouseau?

1177
01:48:52,200 --> 01:48:55,500
Nie ma się czym martwić.
Zrobisz z nich głupców.

1178
01:49:06,100 --> 01:49:09,000
Inspektor Clouseau,
zeznałeś pod przysięgą

1179
01:49:09,100 --> 01:49:12,900
do pewnych istotnych faktów
odnośnie tej sprawy.

1180
01:49:13,000 --> 01:49:14,900
Twoje świadectwo
i tylko twoje świadectwo

1181
01:49:15,000 --> 01:49:18,800
był głównym czynnikiem
w rzucaniu podejrzeń na oskarżonego.

1182
01:49:18,900 --> 01:49:20,300
Oprócz samego Upiora,

1183
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
jesteś najważniejszym autorytetem
na Phantomie.

1184
01:49:25,300 --> 01:49:28,300
zrobiłem
Upiór, dzieło mojego życia.

1185
01:49:28,400 --> 01:49:31,400
Zeznałeś Upiórowi
był częstym gościem

1186
01:49:31,500 --> 01:49:34,000
na licznych imprezach
podarowane przez pannę Angelę Dunning.

1187
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
To prawda, tak.

1188
01:49:35,800 --> 01:49:40,200
Zeznałeś, że to było albo w trakcie
lub jakiś czas później

1189
01:49:40,300 --> 01:49:43,300
że niektórzy z gości panny Dunning
zostali okradzieni z klejnotów.

1190
01:49:43,400 --> 01:49:44,600
Tak.

1191
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
- Ile razy to się zdarzało?
- Szesnaście.

1192
01:49:49,300 --> 01:49:52,500
- Szesnaście przyjęć, szesnaście kradzieży?
- Tak.

1193
01:49:52,600 --> 01:49:56,000
- Sir Charles uczęszczał do wszystkich szesnastu?
- Wszyscy.

1194
01:49:56,100 --> 01:49:58,700
I ile tych imprez
był pan obecny, inspektorze?

1195
01:49:59,800 --> 01:50:01,100
Wszystkie.

1196
01:50:02,800 --> 01:50:04,100
Bardzo interesujące.

1197
01:50:05,700 --> 01:50:08,200
Byłeś na pierwszej imprezie
kiedy klejnoty zostały skradzione?

1198
01:50:08,300 --> 01:50:09,900
Tak.

1199
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
Klejnoty zostały skradzione
w trakcie czy po imprezie?

1200
01:50:12,600 --> 01:50:14,400
Po.

1201
01:50:14,500 --> 01:50:16,800
Wiedziałeś, że byli
zostanie skradziony?

1202
01:50:16,900 --> 01:50:19,100
- Cóż, tak.
- Skąd wiedziałeś?

1203
01:50:19,200 --> 01:50:21,800
Taki jest sposób działania
z Upiora.

1204
01:50:21,900 --> 01:50:23,900
Zawsze tak działa.

1205
01:50:24,800 --> 01:50:26,100
Widzę.

1206
01:50:28,400 --> 01:50:31,800
Byli ci sami ludzie
zawsze obecny na każdej imprezie?

1207
01:50:31,900 --> 01:50:34,000
Nie, listy gości były różne.

1208
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
Poza Sir Charlesem,

1209
01:50:36,500 --> 01:50:39,100
czy ktoś jeszcze był zawsze obecny
na każdej z tych imprez?

1210
01:50:41,700 --> 01:50:42,700
Nie.

1211
01:50:42,800 --> 01:50:47,800
Tylko Sir Charles był obecny na
każdej ze stron, gdy doszło do napadu?

1212
01:50:47,900 --> 01:50:50,000
- Tak.
- Widzę.

1213
01:50:51,700 --> 01:50:54,200
- A co z tobą?
- Ja?

1214
01:50:54,300 --> 01:50:57,500
- Tak, ty.
- A co ze mną?

1215
01:50:57,600 --> 01:50:59,300
- Byłeś tam.
- Tak.

1216
01:50:59,400 --> 01:51:03,300
Zatem sir Charlesa nie było
jedyny obecny na każdej imprezie.

1217
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
Co sugerujesz?

1218
01:51:04,900 --> 01:51:08,300
Nie sugeruję
cokolwiek... jeszcze.

1219
01:51:12,400 --> 01:51:14,200
Inspektor Clouseau?

1220
01:51:15,300 --> 01:51:17,000
Ile pieniędzy zarabiasz?

1221
01:51:19,100 --> 01:51:21,900
- Co to ma z tym wspólnego?
- Twoja pensja...

1222
01:51:22,000 --> 01:51:25,200
Ile
inspektor policji zarabia?

1223
01:51:25,300 --> 01:51:29,300
Wystarczająco, żeby kupić żonę
płaszcz z norek za 10 000 dolarów?

1224
01:51:29,400 --> 01:51:31,100
Nie, oczywiście, że nie.

1225
01:51:31,200 --> 01:51:34,600
Wiesz, że twoja żona wydała 7000 dolarów
w Yves St. Laurent tylko w zeszłym miesiącu?

1226
01:51:36,000 --> 01:51:37,200
Co?

1227
01:51:37,300 --> 01:51:41,100
- Dwa miesiące wcześniej 4000 dolarów.
- To niemożliwe.

1228
01:51:41,200 --> 01:51:45,700
Twoja żona wydała co najmniej 30 000 dolarów
na ubraniach w ciągu ostatniego roku.

1229
01:51:45,800 --> 01:51:47,600
Proszę pana, moja żona jest bardzo oszczędna.

1230
01:51:47,700 --> 01:51:50,400
Ona oszczędza
pieniądze na sprzątanie.

1231
01:51:55,500 --> 01:51:58,500
30 000 dolarów z
pieniądze na sprzątanie.

1232
01:51:58,600 --> 01:52:00,600
Byliśmy
żonaty od dziesięciu lat.

1233
01:52:03,200 --> 01:52:05,200
Mniej więcej w tym czasie
zaczęły się te napady

1234
01:52:05,300 --> 01:52:07,900
i osławiony Upiór
powstała, prawda?

1235
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
Tak! Nie, nieprawda!

1236
01:52:10,500 --> 01:52:13,500
Oczywiście, że nie jest to poprawne.
Oczywiście...

1237
01:52:13,600 --> 01:52:17,200
W porządku, poczekaj. Widzisz...

1238
01:52:19,300 --> 01:52:22,300
- To nie jest Sir Charles!
- To musi być Upiór!

1239
01:52:22,400 --> 01:52:24,700
To musi być inspektor.

1240
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
On jest Upiórem!

1241
01:52:28,500 --> 01:52:29,600
Teraz...

1242
01:52:56,800 --> 01:52:59,300
Nie, nie jestem Upiorem!
Nie, proszę! Proszę!

1243
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
- Dziękuję, kochanie.
- Podziękuj księżniczce.

1244
01:53:11,400 --> 01:53:14,700
- Spójrz na to.
- Nie, nie! Nie jestem Upiorem!

1245
01:53:14,800 --> 01:53:16,600
Nie, nie, nie!
Nie jestem Upiorem!

1246
01:53:17,600 --> 01:53:19,500
Nie możemy mu na to pozwolić
gnić w więzieniu.

1247
01:53:19,600 --> 01:53:21,500
To zajmuje lata
żeby ludzie zgnili.

1248
01:53:21,600 --> 01:53:23,700
Poza tym, kiedy Upiór
uderza ponownie,

1249
01:53:23,800 --> 01:53:25,700
inspektor będzie
wolny jak ptak.

1250
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Chcesz przyjechać do Ameryki Południowej,
George? Stawki rodzinne?

1251
01:53:28,400 --> 01:53:30,600
- Nie przegapiłbym tego, wujku Charlesie.
- To dobrze.

1252
01:53:30,700 --> 01:53:34,300
Kiedy przejdę na emeryturę, być może ty
przejąć biznes.

1253
01:53:47,300 --> 01:53:49,300
Wracać! Idź do domu!

1254
01:53:51,000 --> 01:53:52,300
Szalona kobieta.

1255
01:53:52,400 --> 01:53:54,600
To ona próbowała
zedrzeć z niego całe ubranie.

1256
01:53:54,700 --> 01:53:57,700
- Moja żona.
- Żona?

1257
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
Możesz podziękować mojej mamie
dla kwiatów.

1258
01:54:00,400 --> 01:54:04,000
Jesteś bohaterem narodowym.
Zazdroszczę ci.

1259
01:54:04,200 --> 01:54:05,400
Idę do więzienia.

1260
01:54:05,500 --> 01:54:08,600
Kilka lat,
ale po wyjściu...

1261
01:54:14,700 --> 01:54:16,300
Powiedz mi, inspektorze...

1262
01:54:16,400 --> 01:54:18,800
Signor Phantom...

1263
01:54:18,900 --> 01:54:20,900
Te wszystkie kradzieże...

1264
01:54:21,000 --> 01:54:23,200
Jak ci się to kiedykolwiek udało?

1265
01:54:26,100 --> 01:54:27,800
Wiesz...

1266
01:54:30,000 --> 01:54:31,100
To nie było łatwe.